【永不过时的提问】市长拜票现场记者提问

尊敬的市长先生:您好!我是芝加哥时报记者,有几个问题请问:
Dear Mr. Mayor: How do u do! I am a reporter in Chicago Chinese news.com , there are a few questions, please:

1、2000年,我常住中国深圳,深圳特区与芝加哥一个区当年被评为世界花园城市并列第一名,但当我去年移居芝加哥后,感觉芝加哥园艺建设远不如深圳(当然,深圳河及作为城市良心的排水系列则是败絮其中,敢把一河两制的香港一侧再变成“臭港”),请问市长有何感觉与对策?
1, 2000, I was living in Shenzhen, China, Senzhen special zone and an area of Chicago were tied for first place by the world garden city. but when I moved to Chicago last year, feeling Chicago is much less than Shenzhen on garden construction, Mr Mayor, what is your feeling and countermeasures, please?
2、当然,芝加哥最引以为豪是密歇根湖水美如碧玉,这可能是芝加哥称为滨湖宝石的原因,但是,我住在湖边沙滩公寓,却常常看到湖水里及沙滩上许多垃圾,大煞风景,请问市长如何保护环境,使芝加哥得天独厚的湖光山色成为城市的名片?

2, of course, Michigan lake is beauty like jasper which is the most proud of Chicago, this may be why Chicago is called “lakeside jewel”, but, I live in the lake beach apartment, often seen a lot of garbage in the lake and on the beach,too unpleasant! could u tell us how to protect the environment, and make the unique beauty of lakes and mountains of Chicago to become city business card?

3、人们常以为白人的素质较高,但我居住的短短几个月里,明明沙滩公园入口处有禁止狗进入沙滩牌,但每天遇到许多白人带着狗,甚至还不用绳套住狗,任狗在沙滩上、湖水里滥用自由,却严重妨碍了游人的自由,并大大污染环境,我们无数次报警,警察要么视而不见,要么听而不闻,拒不出警,请问市长如何处理?

3, People often think that the quality of white is higher, but I live in a few short months,the beach park have banned a dog into the sand, but I meet many whites with dogs every day, even without a noose their dogs, the dogs abuse freedom on the beach and in lake, have seriously been hindering the freedom of visitors, and polluting the environment greatly, we call the police countless times , the police turned a blind eye, not either listened, some times refused to get involved, Mr Mayor, how to deal with, please?

4、警方不出警的主要理由是经费不足,本市财政也如同许多西方城市一样的紧张,甚至负债,相对之下,中国多数城市的财政则常常太多而用不完,请问市长有何彻底、全面、又能惠及全民的解决之道?

4、The main reasons why the police don’t get involved are for insufficient funds, the city’s finance is also nervous, even liabilities as many western cities, in contrast, most of China’s urban finance often have too much and to burn, excuse me, how can Mr mayor reach a solution thoroughly and comprehensively, and benefited to all citizen?

5、我当然不赞成中国主要靠政府垄断经济的方法,请问市长是否熟悉、愿否了解一种能彻底、和谐解决经济危机的经济民主制绝招?

5, and I’m certainly not in favor of mainly monopolize economy approach by the government in China, Mr Mayor,are u familiar with, or would u like to realize  a unique skill please——economic democracy, which is able to completely and harmony solve the economic crisis?

6、东方各国都奉美国为世界民主制典范,而民主本义是全民直接作主,全面作主,请问市长如何使本市真正成为直接、全面民主体制,而非只是停留在代议间接民主制上?

6, all countries in the east think the United States as model of the world’s democracy, but, the original meaning of democracy is the direct and comprehensive decide by all the people, Mr Mayor,how do u make the city really become direct, comprehensive democracy, rather than just stay on the representative indirect democracy?

7、美国经济仍是世界第一,但人民的道德修养、社会治安等仍徘徊不前,请问市长是否熟悉、愿否了解一种能彻底、高尚解决这类问题的道德民主制绝招?

7, the U.S. economy remains the world’s first, but people’s moral accomplishment and social public security are still stagnant, Mr Mayor, are u familiar with,or would u please realize a unique skill——the moral democracy, which can thoroughly and noble solve these problems?

8、美国特别是芝加哥号称世界各民族的大熔炉,但一百多年来,各民族、种族在此仍然事实上互相较多隔离,远远没有融合、交流、博爱,更没有形成无限的合力,这也是贫富悬殊、治安不好的原因之一,请问市长有无根本化解之道?

8, the United States, especially in Chicago,was touted as the world’s ethnic and nation melting pot, but for more than one hundred years, every ethnic group are still isolated each other in fact, far from fusion, communication, philanthropism, not to be able to form infinite join forces, this is also one of the cause of the disparity between the rich and the poor and the public security is not good,Mr Mayor, could you tell me the “Broadway” of dissolveing at all?

最后,对于以上问题,请问市长愿否开设畅通的渠道或程序天天听取民意,或允许全民主动公决对公务,以全民的智慧、力量来帮助市政府?

Finally,about these above problems,Mr Mayor, would you open the channel or a program to listen to public opinions every day, or allow a national referendum to public affairs,with universal wisdom and power help the city municipal government?

全体选民也必然投桃报李,百分之百投票给能使全民成为主人的、社会也一顺百顺的您这位好市长!

all electorates are necessarily reciprocated, one hundred percent vote to who can make all people become the social master,and the society success and successes——you——Good Mayor!

包括您的几位竞争对手也会被感动得向您投降——投票——

Including several of your competitors will be moved to surrender and vote to you — — — — — — –

谢谢!Thank!

(注:这是今年3月16里芝加哥市长要来北中国城竞选拜票时,开记者招待会,我准备的现场提问,可惜,当天,市长并没有来,而是由其夫人在48区区长陪同下代为拉票,以致未果)